Le français parlé au Québec
Les pronoms sujets
pronoms-sujets-théorie+excercices
|
Français standard |
Variations linguistiques | Contexte | Exemple
|
|
Je/J’ |
J’ | voyelles et consonnes sonores
a, e, i, o, u, b, d, g, l, m, n, z, j, r
|
j’arrive, j’bois, j’viens, j’dors |
| ch’ | consonnes sourdes
p, t, k, f, s, ch
|
ch’parle, ch’compte, ch’trouve, ch’comprends, ch’sais (ché) | |
|
tu |
tu | consonnes
|
tu parles |
| t’ | voyelles | t’arrives, t’es, t’oublies, t’étudies | |
| il | i | consonnes
|
i veut, i parle, i boit |
| y’ | voyelles
|
y’arrive , y’est, y’oublie | |
|
elle |
a | consonnes
|
a veut, a parle, a boit |
| al | Voyelles
|
al’arrive , al invite, al’oublie | |
| nous | on | –
|
on mange |
| vous | vous | –
|
vous mangez |
|
ils/elles |
i | consonnes
|
i vont, i boivent |
| y’ | voyelles
|
y’arrivent, y’oublient, y’apprennent |
| Consonnes sonores
(avec de la vibration) |
Consonnes sourdes
(sans vibration) |
| b, v, d, z, j, g, m, n, r, l |
p, f, t, s, ch, k, |
| Je mange
Je nage Je bois Je garde Je zigzague Je joue Je roule Je veux Je vois Je dois Je goute Je lave Je marche Je médite Je nie Je balaye le plancher Je grandis Je jure Je regarde Je vote Je déplie Je livre |
Je tasse
Je comprends Je salue Je cherche Je fends Je touche Je couvre Je peux Je feuillette Je secoue Je sais Je pense Je siffle Je fais Je trouve Je place Je promène mon chien
|
- a – al…
- …mange
- …a beaucoup d’amis
- …parle plusieurs langues
- …aime le spaghetti
- …attend l’autobus
- …comprend bien
- …entend mal
- …le regarde
- …l’admire
- …admire sa meilleure amie
- …danse
- …étudie le français depuis six mois
- i – y’
- …entend
- …arrive toujours en retard
- …parle trois langues
- …saute par-dessus une flaque d’eau
- …se rase
- …espère avoir des nouvelles bientôt
- …prend le métro
- …peut passer à 7 heures
- …sait tout
- …est mexicain
- …grandit
- …panique
- i-y…
- …entendent
- …ont
- …parlent
- …oublient
- …disent
- …comprennent
- …remarquent
- …attendent
- …utilisent
- …observent
- …veulent
- …s’ennuient
Comment dit-on les expressions suivantes en français parlé au Québec?
- Elle parle
- Il mange
- Ils entendent
- Il entend
- Je parle
- Elles parlent
- Elle entend
- Tu entends
- Je comprends
- Nous parlons
- Ils veulent
- Elle apprend
- Elle sait
- Je ne sais pas
- Tu écoutes
Comment dit-on les phrases suivantes en français standard?
- Ch’parle avec Paco.
- T’arrives toujours à l’heure.
- Ch’prends l’autobus.
- J’m’endors toujours vers dix heures.
- Ch’travaille les fins de semaines.
- A boit un verre de vin à tous les repas.
- Ma lampe, a fonctionne bien.
- Ma télé, a marche mal.
- Mes amis, i voudraient venir.
- Monsieur Girard, i parle beaucoup.
- I pense qu’y est meilleur que les autres.
- A sait qu’al a pas beaucoup de chances de gagner.