La négation

La négation en français québécois

La négation en français québécois

La négation du contraire

1. Au Québec, comme en France, « ne » n’est pas utilisé à l’oral.

2. Au Québec, « personne » et « rien » peuvent apparaitre avec « pas ».

3. L’expression « du tout » se dit « pantoute » en français québécois.

4. Le « plus » des négations se dit « pu » dans le français parlé au Québec.

5. « Bin », qui signifie « beaucoup », est redoublé dans les négations. « Trop » aussi.

Parmi ces phrases en français parlé au Québec, lesquelles sont des négations ?

1. J’en veux pu.
2. J’ai bin du fun.
3. J’sais pas son nom.
4. Pas pantoute !
5. J’en veux plus.
6. J’ai pu de farine.
7. J’ai pu me rendre à pied chez moi.
8. Y’a personne qui comprend.
9. Y’a pas personne qui comprend.
10. Y’a deux personne dans’ salle.
11. Y’en a pas bin bin.

Comment dit-on ses phrases en français standard ?

1. Vous voulez pas.
2. Chu pas content.
3. J’en peux pu.
4. J’en veux pas.
5. J’en veux pu.
6. J’en ai pas bin bin.
7. I m’en reste pu pantoute.
8. Est’ pu dans sa chambre.