{"id":29,"date":"2019-11-14T14:26:12","date_gmt":"2019-11-14T13:26:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.carrefourfga.ca\/ticfga\/mauvaiselangue\/?page_id=29"},"modified":"2019-11-26T16:36:41","modified_gmt":"2019-11-26T15:36:41","slug":"la-negation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.carrefourfga.ca\/ticfga\/mauvaiselangue\/la-negation\/","title":{"rendered":"La n\u00e9gation"},"content":{"rendered":"

La n\u00e9gation en fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois<\/strong><\/p>\n

La ne\u0301gation en franc\u0327ais que\u0301be\u0301cois<\/a><\/p>\n

La ne\u0301gation du contraire<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Au Qu\u00e9bec, comme en France, \u00ab\u00a0ne\u00a0\u00bb n\u2019est pas utilis\u00e9 \u00e0 l\u2019oral.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    Fran\u00e7ais standard<\/u><\/strong><\/p>\n

    Tu ne veux pas.<\/td>\n

    		Variation linguistique<\/u><\/strong><\/p>\n

    Tu veux pas.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

     <\/p>\n

      \n
    1. Au Qu\u00e9bec, \u00ab\u00a0personne\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0rien\u00a0\u00bb peuvent apparaitre avec \u00ab\u00a0pas\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
      Fran\u00e7ais standard<\/u><\/strong><\/p>\n

      Il n\u2019y a personne.<\/p>\n

      Il ne veut rien dire.<\/td>\n

      		Variation linguistique<\/u><\/strong><\/p>\n

      Y\u2019a pas personne.<\/p>\n

      I veut pas rien dire.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

       <\/p>\n

        \n
      1. L\u2019expression \u00ab\u00a0du tout\u00a0\u00bb se dit \u00ab\u00a0pantoute\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
        Fran\u00e7ais standard<\/u><\/strong><\/p>\n

        Il n\u2019y a rien du tout.<\/td>\n

        		Variation linguistique<\/u><\/strong><\/p>\n

        Y\u2019a rien pantoute.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

         <\/p>\n

          \n
        1. Le \u00ab\u00a0plus\u00a0\u00bb des n\u00e9gations se dit \u00ab\u00a0pu\u00a0\u00bb dans le fran\u00e7ais parl\u00e9 au Qu\u00e9bec.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
          Fran\u00e7ais standard<\/u><\/strong><\/p>\n

          Je n\u2019ai plus de farine.<\/td>\n

          		Variation linguistique<\/u><\/strong><\/p>\n

          J\u2019ai pu de farine.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

           <\/p>\n

            \n
          1. \u00ab\u00a0Bin\u00a0\u00bb, qui signifie \u00ab\u00a0beaucoup\u00a0\u00bb, est redoubl\u00e9 dans les n\u00e9gations. \u00ab\u00a0Trop\u00a0\u00bb aussi.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
            Phrase positive<\/u><\/strong><\/p>\n

            Y\u2019avait bin du monde.<\/td>\n

            		Phrase n\u00e9gative<\/u><\/strong><\/p>\n

            Y\u2019avait pas bin bin de monde.<\/p>\n

            Y\u2019avait pas trop trop de monde.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

            Parmi ces phrases en fran\u00e7ais parl\u00e9 au Qu\u00e9bec, lesquelles sont des n\u00e9gations ?<\/p>\n

              \n
            1. J\u2019en veux pu.<\/li>\n
            2. J\u2019ai bin du fun.<\/li>\n
            3. J\u2019sais pas son nom.<\/li>\n
            4. Pas pantoute !<\/li>\n
            5. J\u2019en veux plus.<\/li>\n
            6. J\u2019ai pu de farine.<\/li>\n
            7. J\u2019ai pu me rendre \u00e0 pied chez moi.<\/li>\n
            8. Y\u2019a personne qui comprend.<\/li>\n
            9. Y\u2019a pas personne qui comprend.<\/li>\n
            10. Y\u2019a deux personne dans\u2019 salle.<\/li>\n
            11. Y\u2019en a pas bin bin.<\/li>\n<\/ol>\n

               <\/p>\n

              Comment dit-on ses phrases en fran\u00e7ais standard ?<\/p>\n

                \n
              1. Vous voulez pas.<\/li>\n
              2. Chu pas content.<\/li>\n
              3. J\u2019en peux pu.<\/li>\n
              4. J\u2019en veux pas.<\/li>\n
              5. J\u2019en veux pu.<\/li>\n
              6. J\u2019en ai pas bin bin.<\/li>\n
              7. I m\u2019en reste pu pantoute.<\/li>\n
              8. Est\u2019 pu dans sa chambre.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                La n\u00e9gation en fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois La ne\u0301gation en franc\u0327ais que\u0301be\u0301cois La ne\u0301gation du contraire \u00a0 Au Qu\u00e9bec, comme en France, \u00ab\u00a0ne\u00a0\u00bb n\u2019est pas utilis\u00e9 \u00e0 l\u2019oral. Fran\u00e7ais standard Tu ne veux pas. Variation linguistique Tu veux pas.   Au Qu\u00e9bec, \u00ab\u00a0personne\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0rien\u00a0\u00bb peuvent apparaitre avec \u00ab\u00a0pas\u00a0\u00bb. Fran\u00e7ais standard Il… Continue reading → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":193,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-29","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.carrefourfga.ca\/ticfga\/mauvaiselangue\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.carrefourfga.ca\/ticfga\/mauvaiselangue\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.carrefourfga.ca\/ticfga\/mauvaiselangue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carrefourfga.ca\/ticfga\/mauvaiselangue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/193"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carrefourfga.ca\/ticfga\/mauvaiselangue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.carrefourfga.ca\/ticfga\/mauvaiselangue\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":284,"href":"https:\/\/www.carrefourfga.ca\/ticfga\/mauvaiselangue\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29\/revisions\/284"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.carrefourfga.ca\/ticfga\/mauvaiselangue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}