Le verbe être

Le français parlé au Québec

Le verbe être

etre

Français standard	Variation linguistique
Je suis	Chu/ chui
Tu es	T’es (prononcé té)
Il est	Y’est (prononcé yé)
Elle est	Est’ (voyelle longue)
Nous sommes	On est
Vous êtes	Vous êtes
Ils sont, elles sont	Sont/ i sont (i= facultatif)

 

Le verbe être et la liaison

En français standard, on utilise le son « Z » pour la liaison après le verbe être pour « je » et « tu ». En français québécois familier, on utilise « T ». Cela se passe lorsque ce qui vient après le verbe être commence par une voyelle.

	Français standard	Variation linguistique
Passé composé	Je suis z allée	Ch t allée
	Tu es z allé	T’es t allée
	Je suis z arrivée	Ch t arrivée
	Tu es z intervenue	T’es t intervenue
Adjectif	Je suis z Algérien	Ch t Algérien
	Tu es z étudiante	T’es t étudiante

 

Être à l’imparfait

Français standard	Variation linguistique
J’étais	Ch’tais
Tu étais	T’étais
Il était	Y’était
Elle était	È’tait (avec une voyelle longue)
Nous étions	On était
Vous étiez	Vous étiez
Ils étaient, elles étaient	Y’étaient

 

La négation avec Je suis

Français standard	Variation linguistique
Je ne suis pas là.	Ch’pas là.
Je ne suis pas contente.	Ch’pas contente.
Je ne suis pas montée au troisième étage.	Ch’pas montée au troisième étage.

 

C’est + un, une

Français standard	Variation linguistique
C’est un ordinateur.	C’t’un ordinateur.
C’est un garçon.	C’t’un garçon.
C’est une chaise.	C’t’une chaise.
C’est une fille.	C’t’une fille.

 

La négation avec c’est

Français standard	Variation linguistique
Ce n’est pas là.	C’pas là.
Ce n’est pas à moi.	C’pas à moi.
Ce n’est pas un livre traduit de l’anglais.	C’pas un livre traduit de l’anglais.

 

 

 

Le verbe être – Pratique

Comment dit-on ces phrases en français standard?

1. Chu fatigué
2. Chu chilienne. Mon mari y’est brésilien.
3. Ch’t’allée en radiologie tantôt.
4. T’es’t’arrivé à l’heure aujourd’hui!
5. Est’ contente que son fils soit accepté à l’université.
6. T’es’t’un peu plus jeune que ch’pensais!
7. Est’ née le 25 juillet 1974.
8. Ch’t’allée le voir, mais y’était pas là.
9. Quelle heure qu’y’est?
10. Y’est 8 h 10.
11. A pense qu’est’ ici pour longtemps.
12. Ch’pas allé à la réunion hier.
13. Ch’tais fâchée!
14. C’pas vrai!
15. C’t’une longue histoire!

 

Comment dit-on ces phrases en français parlé au Québec?

1. Elle est contente.
2. Il est peureux.
3. Je suis satisfait.
4. Je ne suis pas satisfait.
5. Je suis étudiante.
6. Il est né à Cuba.
7. Je suis inquiet.
8. Ils sont allés à la clinique.
9. Je suis arrivé au Québec en 2006.
10. Tu es en retard.
11. Ce n’est pas moi qui ai dit ça!
12. Je suis assez jeune d’esprit.
13. Nous sommes partis à 8 heures.
14. Elle est en convalescence.
15. Je n’étais pas chez moi.
16. C’est un grave problème.